سياسة الخصوصية

هذه ترجمة. إن اختلفت عن النسخة الإنجليزية، فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة. اقرأ النسخة الإنجليزية

توضّح سياسة الخصوصية هذه كيف يتعامل الناشر المذكور في أعلى هذه الصفحة («صُحبة» أو «نحن») مع البيانات الشخصية عند استخدامك تطبيق صُحبة على آيفون وأندرويد والموقع الإلكتروني suhba.win. ويسري العمل بها اعتبارًا من ٢٧ سبتمبر ٢٠٢٦.

باختصار

لا نجمع إلا ما يحتاجه التطبيق ليعمل: بيانات تسجيل الدخول، وملفك وإعداداتك، والأنشطة التي تسجّلها، وما تشارك فيه داخل الصحبات.
تبقى محاسباتك وملاحظاتك الخاصة وسجلّك اليومي المفصّل وصورة ملفك وموقع صلاتك على هاتفك، ولا تصلنا أبدًا.
يُستخدم موقعك على هاتفك لحساب مواقيت الصلاة واتجاه القبلة، ولا يُرسَل إلى خوادمنا أبدًا.
لا إعلانات، ولا أدوات تحليلات، ولا أدوات لتقارير الأعطال، ولا تتبّع عبر التطبيقات أو المواقع. ولا نبيع بياناتك الشخصية ولا نشاركها أبدًا.
أنت من يقرّر من يرى ماذا: أنت وحدك، أو صحبتك، أو كل من لديه رابطك. وفي كل صحبة تختار هل يرى رفاقك نشاطك، أو مجموع يومك فقط، أو لا شيء.
يمكنك تصدير بياناتك وحذف حسابك من التطبيق في أي وقت، ويسري الحذف من التطبيق فورًا.
لأن صُحبة تطبيق للعبادة، فقد تكشف بياناتك عن معتقدك الديني، ولذلك نعامل بياناتك كلها على أنها حساسة.
للأسئلة: privacy@suhba.win.

من نحن

الناشر المذكور في أعلى هذه الصفحة هو المتحكّم في بياناتك الشخصية، أي الجهة المسؤولة عنها، وتظهر بيانات التواصل معه في الإطار أعلاه. لكل ما يتعلق بالخصوصية، راسلنا على privacy@suhba.win.

البيانات التي نجمعها

عند تسجيل الدخول

تسجّل الدخول باستخدام Google (على آيفون وأندرويد) أو باستخدام «تسجيل الدخول باستخدام Apple» (على آيفون). ولا توجد في صُحبة كلمات مرور. ونتلقّى من مزوّد تسجيل الدخول:

اسمك؛
بريدك الإلكتروني (إذا استخدمت تسجيل الدخول باستخدام Apple واخترت إخفاء بريدك، فإن Apple تعطينا عنوان ترحيل خاصًا بدلًا منه)؛
رابطًا إلى صورة ملفك؛
معرّف حسابك لدى المزوّد.

البيانات المحفوظة على خوادمنا

تُشغّل خوادمَنا شركةُ Supabase, Inc. والأسس القانونية أدناه هي أسس اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة. ويعني «تنفيذ العقد» أننا نحتاج إلى البيانات لنقدّم لك الخدمة التي طلبتها، أما «الموافقة الصريحة» فمشروحة في قسم البيانات الحساسة.

البيانات	مكان حفظها	سبب استخدامها	الأساس القانوني
الحساب: البريد الإلكتروني، والاسم، ورابط صورة الملف، ومعرّف مزوّد تسجيل الدخول	خوادمنا	لإنشاء حسابك وتسجيل دخولك والتعرّف عليك على أجهزتك	تنفيذ العقد
أساسيات الملف: الاسم الظاهر، والنبذة، وخيارات الظهور	خوادمنا	لعرض ملفك على من تختارهم فقط	تنفيذ العقد
إجابات الإعداد الأولي: نيّتك، وإيقاع يومك، ولغتك، ومنطقتك الزمنية	خوادمنا	لاقتراح برنامج مناسب وتنظيم يومك حسب توقيتك المحلي	تنفيذ العقد؛ الموافقة الصريحة
حالة أنشطتك المجدولة عند تسجيلها	خوادمنا	لمزامنة خطتك، وعرض تقدّمك، واحتسابه في أهداف الصحبة التي تشارك فيها	تنفيذ العقد؛ الموافقة الصريحة
عناوين البرامج والأنشطة التي تنشئها	خوادمنا	لعرض برامجك الخاصة وجدولتها	تنفيذ العقد
حالة الاشتراك	خوادمنا وRevenueCat	لفتح التطبيق ما دام اشتراكك أو فترتك التجريبية سارية	تنفيذ العقد
الصحبات: الاسم والوصف، والعضوية والدور، ورموز الدعوة، والأهداف المشتركة والمساهمات فيها، وتوزيع أوراد الختمة	خوادمنا	ليعمل نظام الصحبة ويراه أعضاؤها	تنفيذ العقد؛ الموافقة الصريحة
رسائل التشجيع: من أرسل أيّ رسالة إلى من، ومتى	خوادمنا	لإيصال رسائل التشجيع وعرض سجلّها	تنفيذ العقد
إجراءات المشرفين في الصحبات (سجلّ التدقيق)	خوادمنا	لضمان مساءلة إدارة الصحبات والتحقيق في إساءة الاستخدام	المصلحة المشروعة (خدمة آمنة وعادلة)
الرسائل التي ترسلها إلينا (الدعم والخصوصية والسلامة)	بريدنا الإلكتروني	للرد عليك، ومعالجة البلاغات، وحماية الناس	المصلحة المشروعة؛ الالتزام القانوني

البيانات التي تبقى على هاتفك

بعض البيانات لا تغادر هاتفك أبدًا؛ فلا نستطيع رؤيتها، ولا تُحفظ على خوادمنا:

محاسباتك وملاحظاتك الخاصة؛
سجلّك اليومي المفصّل؛
صورة الملف التي تختارها من هاتفك؛
موقع الصلاة المحفوظ؛
تفضيلاتك (مثل اللغة، والأرقام، والمظهر، والتذكيرات، وإعدادات الصلاة).

تُزال هذه البيانات عند حذف التطبيق من هاتفك، ويمكنك قبل ذلك حفظ نسخة منها عبر «تصدير بياناتي» (انظر حقوقك).

الموقع

لا تطلب صُحبة موقعك إلا أثناء استخدامك التطبيق (إذن «أثناء استخدام التطبيق»). ويستخدمه هاتفك لحساب مواقيت الصلاة واتجاه القبلة، وتُحفظ المدينة المختارة على هاتفك. ولا يُرسَل موقعك إلى خوادمنا أبدًا.

ولتحويل موقعك إلى اسم مدينة، أو عند البحث عن مدينة، يستخدم هاتفك خدمة الترميز الجغرافي المدمجة فيه من Apple (على آيفون) أو Google (على أندرويد)، وفق سياسات الخصوصية الخاصة بهما. ويمكنك إن شئت رفض إذن الموقع وكتابة اسم مدينتك بدلًا من ذلك.

الإشعارات

التذكيرات إشعارات محلية تُجدوَل على هاتفك: تنبيهات الصلاة، وتذكير الأنشطة (ويظهر فيه عنوان النشاط)، ورسائل التشجيع («رسالة تشجيع من {الاسم}» مع عبارة من بضع عبارات ثابتة). ولا نجمع رموز الإشعارات الفورية (push tokens).

المشتريات

تُباع الاشتراكات عبر App Store وGoogle Play، وتعالج Apple أو Google عملية الدفع وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها. ولا نتلقّى بيانات بطاقتك المصرفية أبدًا. وتعالج شركة RevenueCat, Inc. حالة اشتراكك لصالحنا مرتبطةً بمعرّف حساب داخلي فقط، فلا تتلقّى بريدك الإلكتروني ولا بيانات بطاقتك.

ما لا نفعله

لا إعلانات، ولا حزم برمجية إعلانية.
لا أدوات تحليلات، ولا حزم برمجية لتقارير الأعطال.
لا تتبّع عبر تطبيقات الشركات الأخرى أو مواقعها.
لا بيع للبيانات الشخصية، ولا «مشاركة» لها لأغراض الإعلانات السلوكية عبر السياقات.

البيانات الحساسة

إن استخدام تطبيق للعبادة، وتسجيل الصلاة والقرآن والأذكار، قد يكشف عن معتقدك الديني، وتعدّ قوانين حماية البيانات ذلك بيانات حساسة («فئة خاصة» من البيانات). ولا نعالجها إلا لتقديم المزايا التي تستخدمها، وعلى أساس موافقتك الصريحة. ويمكنك سحب هذه الموافقة في أي وقت بحذف البيانات المعنية أو حذف حسابك، دون أن يؤثر ذلك في المعالجة التي تمّت قبل السحب.

كيف نستخدم بياناتك

لا نستخدم بياناتك إلا من أجل:

تقديم التطبيق: تسجيل الدخول، ومزامنة خطتك، والبرامج، والصحبات، والختمة، والأهداف، ورسائل التشجيع؛
التحقق من سريان اشتراكك أو فترتك التجريبية؛
الرد على رسائلك ومعالجة طلباتك المتعلقة ببياناتك؛
الحفاظ على سلامة صُحبة: تطبيق شروط الخدمة وإرشادات المجتمع، والتحقيق في البلاغات، والوفاء بالالتزامات القانونية، ومنها الإبلاغ المتعلق بسلامة الأطفال.

ولا نستخدم بياناتك للإعلان أو التنميط، ولا نتخذ بشأنك قرارات آلية ذات آثار قانونية أو آثار مماثلة في أهميتها.

من يمكنه رؤية بياناتك

إعدادات الظهور

لكلٍّ من ملفك وإحصاءاتك وأنشطتك إعدادٌ مستقل، تغيّره من «تعديل الملف»:

الإعداد	من يمكنه الرؤية
خاص	أنت فقط
الصحبة	رفاق صحبتك
عام	كل من لديه رابط ملفك

داخل الصحبة

تختار في كل صحبة هل يرى رفاقك نشاطك، أو مجموع يومك فقط، أو لا شيء.
يظهر اسمك الظاهر لأعضاء صحباتك.
يظهر تقدّم ختمة الصحبة لأعضائها.
لا تظهر رسالة التشجيع إلا لمرسلها ومستقبلها.
يستطيع مشرفو الصحبة إزالة الأعضاء وتغيير الأدوار، وتُسجَّل إجراءاتهم الإشرافية. ولا يرون من عبادتك أكثر مما تسمح به إعداداتك.
لا توجد لوائح ترتيب علنية، والمقارنة بين الأعضاء داخل الصحبة اختيارية ومعطّلة افتراضيًا.

بطاقات المشاركة

بطاقات المشاركة صور تُنشأ على هاتفك، مع آية أو ما يصل إلى ١٢٠ حرفًا من كلماتك الخاصة، وتُشارَك عبر قائمة المشاركة في هاتفك، ولا نحفظها. وبعد مشاركتها، يتعامل معها التطبيق الذي شاركتها فيه وفق سياساته الخاصة.

الإفصاح لأسباب قانونية

لا نفصح عن البيانات الشخصية للسلطات إلا إذا أوجب القانون ذلك، أو كان ذلك ضروريًا لحماية شخص من ضرر جسيم، كأن نبلّغ عن مواد الاعتداء الجنسي على الأطفال (انظر معايير سلامة الأطفال). وإذا انتقل نشاط صُحبة إلى جهة أخرى، فقد تنتقل بياناتك معه، وتظل هذه السياسة تحميها، وسنبلغك بذلك مسبقًا.

مزوّدو الخدمات

تعالج هذه الشركات بيانات شخصية لكي تعمل صُحبة. وتعمل Supabase وRevenueCat وVercel وفق تعليماتنا، بينما تقدّم Apple وGoogle خدمات تسجيل الدخول ومتاجر التطبيقات والترميز الجغرافي خدماتٍ مستقلةً وفق شروطهما الخاصة.

المزوّد	ما يقدّمه لصُحبة	البيانات المعنية	سياسة الخصوصية
Supabase, Inc.	قاعدة البيانات، والمصادقة، ووظائف الخادم	كل البيانات المحفوظة على خوادمنا	supabase.com/privacy
RevenueCat, Inc.	حالة الاشتراك	معرّف الحساب الداخلي، وحالة الشراء والاشتراك	revenuecat.com/privacy
Apple Inc.	تسجيل الدخول باستخدام Apple، والدفع عبر App Store، والترميز الجغرافي على آيفون	بيانات تسجيل الدخول، والمشتريات، والموقع أو المدينة المبحوث عنها	apple.com/legal/privacy
Google LLC	تسجيل الدخول باستخدام Google، والدفع عبر Google Play، والترميز الجغرافي على أندرويد	بيانات تسجيل الدخول، والمشتريات، والموقع أو المدينة المبحوث عنها	policies.google.com/privacy
Vercel, Inc.	استضافة موقع suhba.win	عناوين IP وبيانات الطلبات التقنية في سجلّات الخادم	vercel.com/legal/privacy-policy

ويحتفظ مزوّد خدمة البريد الإلكتروني لدينا بالرسائل التي ترسلها إلى عناويننا على نطاق ‎@suhba.win.

نقل البيانات دوليًا

تُشغّل خوادمَنا شركةُ Supabase, Inc.، ويقع مزوّدو خدماتنا في الولايات المتحدة، وقد يعالجون البيانات في بلدان أخرى. وعند نقل البيانات الشخصية خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا، نعتمد على ضمانات معترف بها، مثل البنود التعاقدية القياسية الصادرة عن المفوضية الأوروبية (مع الملحق البريطاني عند الاقتضاء)، أو قرار كفاية يشمل المزوّد. ويمكنك طلب مزيد من المعلومات على privacy@suhba.win.

مدة الاحتفاظ بالبيانات

البيانات	مدة الاحتفاظ
حسابك والبيانات المرتبطة به على خوادمنا	ما دام حسابك قائمًا. وتُحذف فورًا عند حذف حسابك من التطبيق، أو خلال ٣٠ يومًا من طلب موثَّق عبر البريد الإلكتروني
النسخ الاحتياطية	يُكتب فوقها خلال ٣٠ يومًا
سجلّات الشراء	تحتفظ بها Apple وGoogle وRevenueCat وفق ما يوجبه القانون (لأغراض الضرائب والمحاسبة مثلًا)
الرسائل التي ترسلها إلينا	المدة اللازمة لمعالجة طلبك والوفاء بالتزاماتنا القانونية
سجلّات خادم الموقع	مدة قصيرة تحدّدها Vercel لأغراض الأمان وتقديم الموقع
البيانات على هاتفك	إلى أن تحذفها أو تحذف التطبيق

وإذا أوجب القانون علينا الاحتفاظ بمعلومات محددة، كالأدلة المرتبطة ببلاغ يخص سلامة الأطفال، فإننا نحتفظ بتلك المعلومات وحدها، وللمدة المطلوبة فقط.

حقوقك

أينما كنت تقيم، يحق لك:

الاطلاع على بياناتك والحصول على نسخة منها؛
تصحيحها، ويمكنك تعديل أغلبها مباشرة في التطبيق؛
حذفها، بحذف حسابك من التطبيق، أو انظر حذف حسابك؛
نقلها (قابلية النقل): يحفظ خيار «تصدير بياناتي» في التطبيق البيانات الموجودة على هاتفك في ملف JSON، ويمكنك أن تطلب منا نسخة من البيانات الموجودة على خوادمنا؛
الاعتراض على المعالجة القائمة على مصلحتنا المشروعة، أو طلب تقييدها؛
سحب موافقتك في أي وقت، دون أن يؤثر ذلك في المعالجة السابقة؛
تقديم شكوى إلى سلطة رقابية لحماية البيانات، كالسلطة في البلد الذي تقيم أو تعمل فيه (وفي المملكة المتحدة، مكتب مفوّض المعلومات ICO)، ويسعدنا أن تمنحنا فرصة المساعدة أولًا.

ولممارسة هذه الحقوق، راسلنا على privacy@suhba.win من البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك، لنتحقق من أن الحساب حسابك. وذلك مجاني. ونرد خلال شهر واحد، وقد نمدّد هذه المهلة في الطلبات المعقدة بالقدر الذي يسمح به القانون، مع إبلاغك بالسبب.

المقيمون في كاليفورنيا

ينطبق هذا القسم بموجب قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا (CCPA) بصيغته المعدّلة بقانون CPRA.

ما نجمعه. جمعنا خلال الاثني عشر شهرًا الماضية الفئات الموضّحة أعلاه: المعرّفات (البريد الإلكتروني، ومعرّفات الحساب والمزوّد)، والسجلّات الشخصية (الاسم)، والمعلومات التجارية (حالة الاشتراك)، والمحتوى الذي تنشئه في التطبيق. وقد تكشف سجلّات العبادة عن المعتقد الديني، وهو ما تعدّه كاليفورنيا معلومات شخصية حساسة. كما يعالج مستضيف موقعنا عناوين IP في سجلّات الخادم.
المصادر. أنت، ومزوّد تسجيل الدخول (Apple أو Google)، ومتاجر التطبيقات عبر RevenueCat.
الأغراض. الأغراض الموضّحة في كيف نستخدم بياناتك. ولا نفصح عن المعلومات الشخصية إلا لمزوّدي خدماتنا، ولهذه الأغراض التشغيلية.
لا بيع ولا مشاركة. لا نبيع المعلومات الشخصية، ولا نشاركها لأغراض الإعلانات السلوكية عبر السياقات، بما في ذلك معلومات من هم دون السادسة عشرة. فلا يوجد ما يستدعي إلغاء الاشتراك فيه، ومع ذلك نعدّ إشارة Global Privacy Control طلبًا صحيحًا.
المعلومات الشخصية الحساسة لا تُستخدم إلا لتقديم الخدمة التي تطلبها، فلا حاجة إلى حق مستقل لتقييد استخدامها.
حقوقك. يحق لك أن تطلب معرفة المعلومات الشخصية التي جمعناها واستخدمناها وأفصحنا عنها، وأن تطلب حذفها أو تصحيحها. ويمكنك الاستعانة بوكيل مفوَّض، وسنتحقق من الطلب معك. ولن نميّز ضدك بسبب ممارستك حقوقك. ونرد خلال ٤٥ يومًا، ويجوز تمديدها مرة واحدة ٤٥ يومًا أخرى مع إبلاغك.

وللمقيمين في الولايات الأمريكية الأخرى التي لديها قوانين للخصوصية حقوق مماثلة، ويمكنهم ممارستها بالطريقة نفسها.

الأطفال

صُحبة مخصّصة لمن بلغوا الثالثة عشرة فأكثر، أو الحد الأدنى لسن الموافقة الرقمية في بلدهم إن كان أعلى (١٦ عامًا في بعض دول الاتحاد الأوروبي مثلًا). ولا يجوز لمن هو دون تلك السن، وقد بلغ الثالثة عشرة، استخدام صُحبة إلا إذا أعدّها له أحد الوالدين أو الولي وأشرف على استخدامها. ونرحّب بالأسر التي تستخدم صُحبة معًا، على أن يتحمّل الوالدان مسؤولية استخدام أبنائهما المراهقين لها.

لا يتحقق التطبيق من الأعمار، ولا نجمع عن علم بيانات شخصية من أطفال دون الثالثة عشرة. وإذا اعتقدت أن طفلًا دون الثالثة عشرة أعطانا بيانات شخصية، فراسلنا على privacy@suhba.win وسنحذفها.

الأمان

تُشفَّر البيانات أثناء النقل (TLS)، ويشفّرها مزوّد الاستضافة أثناء التخزين.
يضمن أمان قاعدة البيانات على مستوى الصفوف ألا يصل كل شخص إلا إلى البيانات المسموح له برؤيتها.
يقتصر وصول فريقنا على ما تتطلبه كل مهمة (مبدأ الحد الأدنى من الصلاحيات).

لا يوجد نظام آمن تمامًا. وإذا وقع اختراق يمسّ بياناتك الشخصية، فسنبلغك ونبلغ السلطات وفق ما يوجبه القانون.

هذا الموقع

لا يستخدم موقع suhba.win أي ملفات تعريف ارتباط (كوكيز) ولا أي أدوات تحليلات. ويعالج مزوّد الاستضافة Vercel, Inc. عناوين IP في سجلّات الخادم لتقديم الموقع والحفاظ على أمانه. وتنقلك روابط App Store وGoogle Play إلى هذين المتجرين، ولكلٍّ منهما سياسة خصوصية خاصة به.

ملخص ملصقات الخصوصية في App Store

يطابق هذا الملخص تفاصيل «خصوصية التطبيق» التي يصرّح بها الناشر في App Store. وتُستخدم كل البيانات أدناه لوظائف التطبيق فقط.

الفئة	أنواع البيانات	مرتبطة بك	تُستخدم للتتبّع
معلومات الاتصال (Contact Info)	البريد الإلكتروني، والاسم	نعم	لا
محتوى المستخدم (User Content)	الملف، ومحتوى الصحبة	نعم	لا
المعرّفات (Identifiers)	معرّف المستخدم	نعم	لا
المشتريات (Purchases)	حالة الاشتراك	نعم	لا

بيانات غير مرتبطة بك (Data Not Linked to You): لا شيء.
التتبّع (Tracking): لا شيء. لا تتبّعك صُحبة عبر تطبيقات الشركات الأخرى أو مواقعها.

التغييرات على هذه السياسة

سنحدّث هذه السياسة عندما يتغير التطبيق أو القانون، وننشر كل تغيير في هذه الصفحة مع تاريخ «آخر تحديث» جديد. وإذا أثّر تغييرٌ تأثيرًا جوهريًا في طريقة استخدامنا بياناتك، فسنبلغك داخل التطبيق أو عبر البريد الإلكتروني قبل سريانه.

التواصل

أسئلة الخصوصية وطلباتها: privacy@suhba.win
كل ما عدا ذلك: support@suhba.win
عنواننا البريدي في الإطار أعلى هذه الصفحة.